Il vecchio Marley era morto com'è morto un chiodo di porta.
Questo mettiamola bene in chiaro...
...se no niente di maraviglioso potrà scaturire dalla storia che sto per narrarvi.
Grazie, signore.
Agrifoglio! Prendete l'agrifoglio di Natale!
Oggi sono sette anni.
Cos'avete detto?
Che il signor Marley è morto. Sette anni, proprio oggi.
Sarebbe troppo chiedervi...
...di tornare al lavoro per cui vi pago così profumatamente?
Signor Cratchit!
II fuoco si è spento, signor Scrooge.
Venite qui, signor Cratchit.
- Cos'è questa? - Una camicia.
- E questa? - Un gilè.
- E questo? - Un soprabito.
Questi sono abiti.
Gli abiti sono stati inventati per proteggersi dal freddo.
Una volta acquistati, possono essere utilizzati indefinitamente...
...allo scopo per cui sono stati realizzati.
II carbone brucia.
II carbone è provvisorio, il carbone è costoso.
Per oggi in questo ufficio non brucerà altro carbone.
- Sono stato chiaro, signor Cratchit? - Sì, signore.
Ora tornate al lavoro prima che sia Costretto a concludere...
...che i vostri servigi non sono più richiesti.
Sì, signore.
- Buon natale, Bob Cratchit. - Anche a voi, signor Fred.
Buon Natale, zio.
H0 detto, buon Natale, zio.
Sciocchezze.
Come, zio, Natale una sciocchezza?
- Non Io penserete di certo. - Se Io penso.
Cos'è il Natale...
...se non un giorno per acquistare cose...
...di cui non si ha bisogno e per cui non si dispongono i soldi?
Un giorno in cui ci si trova più vecchio di un anno, e nemmeno di un'ora più ricchi.
Se potessi fare a modo mio...
...ogni idiota che se ne va in giro con questo "Allegro Natale" in bocca...
...dovrebbe essere bollito nella propria pentola...
...e sotterrato con un stecco di agrifoglio nel cuore.
Suvvia, zio.
Tieniti il tuo Natale, e lasciami il mio.
Ma se non Io festeggiata.
Allora vuol dire che COSÌ mi piace!
Buon pro ti faccia il tuo Natale. E te ne ha fatto del bene.
Ci sono tante cose che avrebbero potuto farmi del bene...
...di cui non ho approfittato. E il Natale, fra le altre.
Ma ho sempre tenuto il giorno di Natale come un bel giorno...
...un giorno in cui ci si vuol bene, si perdona, si fa la carità...
...un giorno in cui uomini e donne per mutuo accordo...
...aprono liberamente i loro cuori ai propri compagni di viaggio.
Benché non mi abbia mai ficcato in tasca il becco di un quattrino...
...io credo che mi abbia fatto del bene.
Dunque dico, Dio benedica il Natale.
Un altro rumore da parte vostra.
E ve Io darò io il Natale con il benservito.
Sei proprio un parlatore coi fiocchi. Mi sorprende che tu non stia in Parlamento.
Non andate in collera, zio. Su, venite domani a pranzo da noi.
A pranzo? Preferirei vedermi all'inferno piuttosto.
Sarebbe una gran gioia per me. E per mia moglie.
Sì, tua moglie.
H0 sentito che ha contribuito poco al matrimonio. Una ragazza povera.
Io la amo.
E lei ama me.
L'amore.
Buona sera, nipote.
Non voglio nulla da voi.
Non vi chiedo nulla.
- Perché non possiamo essere amici? - Mi stai facendo perdere tempo.
Mi spiace di vedervi così ostinato.
Non ci sono mai stati dissapori tra di noi, per quel ch'io sappia.
Così serberò il mio buonumore e vi auguro buon Natale.
- Arrivederci. - E un felice Anno Nuovo.
- Come sta la tua cara famiglia? - Bene. Stanno tutti benissimo.
- Porta loro i miei migliori auguri. - Sì, Io farò.
- Arrivederci, Cratchit. - Arrivederci, signore.
E buon Natale.
Idiota.
E mi ha fatto far tardi.
Sto andando alla Borsa.
- Non chiudete neanche un attimo prima. - No, signore.
Presumo che Ia vorrete tutta Ia giornata di domani, eh?
- Se Io trovate opportuno. - Non è opportuno.
E non è giusto.
Se trattenessi una mezza corona dal vostro salario...
...vi sentireste trattato male. Ma non vi pare che io sia trattato male...
...quando sborso il salario di una giornata per niente.
II Natale cade una sola volta all'anno.
Bella scusa per cacciar le mani nelle tasche di qualcuno ogni 25 di dicembre.
Ma suppongo che così debba essere.
- Siate qui più presto del solito dopodomani. - Sì, signore, d'accordo.
- Mi raccomando. - Sì, signore.
- E buon Natale a voi. - sciocchezze!
Buon Natale, signor Scrooge.
Non chiedere Ijgcîarîîîi-na qui attorno,
Non sto chiedendo l'elemosina, signore. Sono Tim. Tim Cratchit.
Sto aspettando mio padre.
Tim Cratchit, eh? Beh, allora dovrai aspettare a lungo, sai?
- Grazie, signore. - sciocchezze.
Fate largo. Toglietevi di mezzo. Fatemi passare.
Buon Natale, signore.
II 18 di gennaio. II 18 di gennaio.
- Mercato aperto. Mercato aperto. - Qui si compra. Si compra.
- Temevamo che non sareste venuto. - Siamo quasi in chiusura, signore.
- Sono qui. - L'ho detto che sareste venuto.
Non l'ho mica detto che Scrooge sarebbe venuto?
- Sapevo che avreste cambiato idea. - Ben detto. Ho cambiato idea.
- Allora accettate la nostra offerta? - II prezzo è salito.
Salito? Ma non è possibile.
Se volete il mio grano, dovrete accettare la mia cifra.
Più il cinque percento per il ritardo.
È scandaloso. Resterete con un magazzino stipato di grano.
- Sono affari miei. - Se paghiamo il vostro prezzo...
...il nostro pane sarà più caro. I poveri ne soffriranno.
Allora Comprate il grano altrove.
Scrooge, un momento.
Prenderemo il vostro grano al prezzo che avete proposto ieri.
Troppo tardi. Domani vi costerà un altro cinque percento in più.
Non è leale!
No. Ma gli affari sono affari.
Vi lascio un momento per prendere una decisione.
D'accordo, Scrooge. Affare fatto.
Molto bene, signori.
Assicuratevi che il pagamento per questa transazione...
...venga versato al mio banco.
Non consegno finché non ho in mano il contante. Buona giornata.
- II signor Scrooge, suppongo? - Sono io, signore.
- Voi non ci conoscete. - Né Io desidero.
II mio nome è Poole, e questo è il signor Hacking.
- Eccellente. Ora permettetemi di passare. - Lasciate che vi spieghi.
In questa stagione festiva dell'anno, pare desiderabile...
...che chi di noi disponga di risorse faccia qualche offerta...
...peri poveri e gli indigenti che soffrono molto in questo periodo.
Un'offerta? Mi state cercando del denaro?
A migliaia mancano dello stretto necessario...
...e delle normali comodità.
- Non ci sono prigioni? - Ce ne sono molte.
- E Ie case di lavoro non sono aperte? - Vorrei poter dire che non Io sono.
II mulino, la legge sui poveri...
- ...sono sempre in vigore? - Hanno un gran da fare, signore.
Avevo temuto da quello che avete detto...
...che qualcosa avesse mandato il tutto in rovina.
Alcuni di noi si stanno impegnando per raccogliere fondi...
...per comprare ai poveri un po' di carne, bevande, cibo e carbone.
- Per che somma volete che vi segni? - Niente.
- Desiderate restare anonimo? - Desidero essere lasciato in pace.
Poiché mi chiedete cosa desidero, eccovi la mia risposta.
Non divento allegro a Natale...
...né mi pongo il cruccio di rallegrare i fannulloni.
I miei contributi aiutano a sostenere le istituzioni pubbliche.
E costano già abbastanza.
Chi non sta bene fuori, ci vada.
Molti non possono. E molti preferirebbero la morte.
Beh, se preferiscono morire, forse è meglio che così sia...
...perché così calerebbe la popolazione in eccesso.
2:: îìîîoîîîrîîfîîîjore»
Ora, vi prego di tornare ai vostri affari...
...e di permettermi di tornare ai miei. Buona giornata.
Papà!
Tim.
Starai congelando.
Ora sto bene.
Torniamo passando da Corn Hill, cosi vediamo i bambini che giocano nella neve?
Certamente.
Tim, domani avrò tutta la giornata libera.
Staremo insieme, tutta Ia famiglia per tutta la giornata.
Evviva il Natale, il giorno più bello dell'anno.
- Guarda. - Come si divertono, papà.
Ecco, prendi.
Sarai Iì anche tu un giorno, a giocare con gli altri bambini.
Ne sono sicuro.
Sento che ogni giorno divento più forte.
Dobbiamo tornare a casa ora. Tua madre ci starà aspettando.
Sì. È ora di tornare a Casa.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Chi mi chiama?
Qualcuno sta chiamando il mio nome?
Scrooge.
Marley?
Scrooge.
sciocchezze.
Sono sciocchezze! Non ci credo!
Che volete da me?
Molto.
- Chi siete voi? - Domandami chi fui.
Siete pedante per essere un fantasma. Bene, chi foste?
In vita, fui il tuo socio, Jacob Marley.
- Beh, potreste sedere? - Posso.
Sedete, dunque.
Tu non credi in me.
No.
Che prova vorresti della mia esistenza...
...oltre a quella dei tuoi sensi? - Non Io so.
Perché dubiti dei tuoi sensi?
Perché un nonnulla basta a turbarli. Un lieve disturbo di stomaco.
Voi potreste essere un pezzetto di carne avariata, uno schizzo di senape...
...o un frammento di patata mal cotta.
C'è in voi più della marmitta che della marmotta. sciocchezze!
Pietà.
Terribile apparizione. Perché mi fate paura?
Uomo dall'anima mondana, credi adesso o non credi?!
Credo! Debbo credere!
Ma perché gli spiriti girano sulla Terra? Perché vengono da me?
Deve ogni uomo...
...con l'anima che ha dentro andare in giro...
...in mezzo ai suoi simili e viaggiare più che può.
E se quell'anima non Io fa in vita...
...è condannata a farlo dopo la morte.
È dannata ad errare per il mondo...
...e a vedere CÌÒ di cui non può godere.
Ma che avrebbe potuto Condividere.
E che avrebbe fatto la sua felicità.
Siete incatenato. Ditemi perché.
Porto la Catena che mi sono fabbricato in vita.
L'ho fatta io stesso anello per anello, pezzo per pezzo.
Ti sembra nuova forse...
...o vorresti sapere il peso e la lunghezza...
...della gomena che porti tu stesso?
Era completa, pesante...
...e lunga come questa mia sette Natali fa.
Ci hai lavorato da allora. È una catena massiccia.
Non vedo catene.
La mia è stata invisibile...
...fino al giorno della mia morte...
...così come sarà la tua.
Jacob.
Ditemi di più. Datemi un po' di consolazione.
Non ne ho da dare.
II mio spirito...
...non varcò mai la soglia del nostro banco.
In vita, il mio spirito non uscì mai dai limiti angusti...
...del nostro bugigattolo.
Non c'è dubbio. Voi foste sempre un bravo uomo d'affari.
Affa ri ?!
I miei simili erano i miei affari.
II benessere Comune era i miei affari.
Carità, misericordia, sopportazione, e benevolenza, questi erano i miei affari.
Le operazioni del mio commerci non erano che una goccia d'acqua...
...nell'oceano immenso dei miei affari!
Mi dispiace per te, Jacob. C'è qualcosa che io possa fare per voi?
Per me?
No. È troppo tardi.
Ma io sono venuto...
...per il tuo bene, Ebenezer.
Davvero? Beh, siete sempre stato un buono amico.
Come parte della mia penitenza...
- ...sono stato inviato per avvertirti. - E così avete fatto.
E per offrirti una speranza e una via di sfuggire al mio fato...
...sarai visitato da tre Spiriti.
Tre Spiriti? È questa la via, la speranza che mi offrite?
Lo è.
In tal caso, ne farei anche a meno.
Aspettati il primo stanotte...
...quando la campana avrà battuto l'una.
Non potrebbero venire tutti e tre in una volta e farla finita?
Aspettati il secondo al battere della seconda ora.
II terzo, più volubile...
...ti apparirà a tempo debito.
Non mi vedrai mai più.
Ma ricordati...
...di quanto è accaduto tra noi.
Sciocchezze.
Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
È l'una.
Cos'ha detto Marley?
Niente.
È stato solo un sogno.
Siete voi Io Spirito la cui visita m'era stata predetta?
Sonoio.
Chi siete e cosa siete?
Sono Io Spirito del Natale Passato.
- Passato da molto? - No. L'ultimo Natale vostro.
Forse potreste farmi il favore...
...di mettervi in testa quel cappello che tenete in mano.
Io porto la luce della verità.
Vuoi usare questo cappello per spegnerla?
Chiedo scusa. Non intendevo offendervi.
Per quale motivo siete qui?
- Sono qui per la tua salute. - Non vedo miglior benessere...
...che una notte di riposo ininterrotto.
Bada, Ebenezer Scrooge. Parlo del tuo riscatto.
Beh, se si tratta di riscatto, allora...
...sistemiamo la questione.
Vieni.
Saremo invisibili...
...e muti come una tomba.
Ora vedrai un bambino, un giovane.
Vedrai te stesso, Ebenezer.
Com'è pulita l'aria. Com'è diversa rispetto alla città.
Sai dove ti trovi?
Ma certo, io...
Sono cresciuto qui. H0 passato la mia infanzia qui.
Quello è Daniel Costas. E Robert Estes.
Salve, Daniel.
Quello più grande è David Tyler.
David, guarda! Sono Ebenezer!
Te l'ho detto, Ebenezer. Non possono sentirti.
Come sembrano felici.
Esatto. È così.
Beh, è ora di proseguire.
Vieni, Ebenezer. La ricordi la via.
Potrei percorrerla a occhi chiusi.
Ia tua scuola.
Mi ricordo.
Ed è il giorno di Natale.
C'è un ragazzo Iì, lasciato da solo.
II ragazzo è stato lasciato solo dai suoi amici e dalla sua famiglia.
Sua madre è morta. Suo padre gli serba rancore.
Perché suo padre gli serba rancore?
Lei è morta alla nascita.
La sua nascita.
Piangi per il ragazzo, se senti venire le lacrime.
Ha i suoi amici, anche in questo giorno.
Tutti i suoi amati libri.
II SUO AIÌ Babà.
Quel Caro vecchio onesto Alì Babà.
II valletto del Sultano, voltato sottosopra dai Genii.
Ma nessun bambino vero con cui parlare. Nessun essere vivente.
Robinson Crusoe, non è reale?
E Venerdì? E il pappagallo...
...con le ali verdi la coda gialla? Non sono reali?
Usava l'immaginazione, questo ragazzo.
Andiamo a vedere un altro giorno di Natale...
...quando eri un giovanotto.
Fanny.
- Fanny! - Caro, caro fratello!
Sono venuta a prenderti, fratello caro.
Andiamo a casa.
A casa.
A casa, piccola Fanny?
SÌ.
A casa per davvero.
Papà è tanto più buono di prima.
Mi ha parlato con tanta dolcezza una sera...
...che non ho avuto paura di chiedergli di nuovo se potevi venire a casa.
E ha detto di sì, che potevi. E mi ha mandato con una carrozza a prenderti.
Sei proprio una donna ora, Fanny.
E tu...
Stai per diventare un uomo ora.
E qui non tornerai mai più.
Vieni. Non dobbiamo far aspettare il papà.
Papà!
Calma, ragazzo. Stai fermo.
Fatti guardare.
Non ti hanno ingrassato, questo è sicuro.
Sono cresciuto. Credo.
Sì, come la gran parte dei bambini.
- Lo sai che non tornerai qui. - Sì, signore.
È ora di farti strada nel mondo. Farai il commesso.
Andrai a vivere da Fezziwig tra tre giorni.
Tra tre giorni, padre?
Speravo che rimanesse a casa più a lungo.
Più a lungo?
Tre giorni sono più che sufficienti per entrambi.
Non credi, Ebenezer?
Sì, signore.
Più che sufficienti.
- Siamo pronti? - Tutto a posto, signore.
Monta in carrozza, Fanny.
Sipafle.
Monta, ragazzo.
Via!
Fanny Io implorò, ma mio padre era un uomo...
...molto severo.
- E Fanny-- - Morì giovane.
Aveva un gran cuore. Sì, troppo giovane.
- Mi pare che avesse dei bambini. - Un figlio.
- Fred, tuo nipote. - Fred Holywell, sì.
Che assomiglia tanto a tua sorella.
Davvero? Non l'avevo mai notato.
Non l'avevi mai notato?
Sembra che tu abbia attraversato la vita con gli occhi chiusi.
Apri/i. Spalancali.
Lo conosci quest'uomo.
Il vecchio Fezziwig.
Oh, sì, mia cara.
Potresti chiedere al signor Peuring di riferire la questione al signor Scrooge?
Grazie, mia cara.
E conosci questo posto.
Se lo conosco? Non sono stato commesso qui?
Ascoltatemi, ragazzi! Dick? Ebenezer? Giù le penne.
Basta lavorare per stasera. E la vigilia di Natale.
Chiudete le imposte.
Sgomberate, ragazzi. Ci serve spazio.
Da bravo, ragazzo.
Ti divertirai stasera, Ebenezer. Questo è un ordine.
- Sì, signore. Ci proverò. - Mettici il cuore.
Tu metti tutto il tuo impegno sul lavoro, e io non posso che elogiarti...
...ma sei giovane.
La vita non è solo pile di tessuti e vecchie imposte ammuffite.
La signora Fezziwig, Ie tre figlie e i loro pretendenti.
Un felice Natale a voi tutti!
E Belle.
Mi ero scordato...
...quanto fosse bella.
Ciao, Belle.
Ciao.
- Ti va di ballare? - Sì.
Quand'è stata l'ultima volta che hai ballato, Ebenezer?
Ballare è una perdita di tempo.
Un tempo non Io pensavi.
Un tempo avevo un motivo.
Sei cambiato da quando sei venuto a stare da Fezziwig. Eri così cupo.
Credo di doverla avvertire, signorina Belle. Tendo ad essere una persona seria.
Io Considero la serietà un attributo ammirevole.
Ma si può esagerare.
Prenderò in considerazione il vostro consiglio e vivrò la vita con un ghigno.
Venite, voi due! Stanno intonando Sir Roger de Coverly.
È ora di assaggiare il punch quando si è grassi e vecchi come me.
Meglio che torni da mia moglie prima che quel giovanotto si metta a ballare con lei.
Che differenza che fa, Ebenezer, percorrere la dura strada della vita...
...con la donna giusta ad alleviarti il fardello.
Che uomo fortunato che sono!
Ci uniamo agli altri?
Con piacere, signorina Belle.
II vecchio Fezziwig.
Un uomo sciocco.
Sciocco? Perché sciocco?
Cos'ha fatto per meritare gli elogi di quei Commessi?
L'aver speso qualche sterlina?
L'aver ballato come una scimmia?
L'aver fatto un gran sorriso?
Beh, la felicità che dona-- Che ha donato--
Valeva quanto 1000 sterline.
Le piccole cose.
- Belle. - Sei innamorato, Ebenezer?
- II pensiero mi è sovvenuto. - È troppo bella per te.
Un giorno, quando avrò guadagnato una fortuna...
...la meriterò.
È stata una serata da non scordarsi mai.
Mai.
Ma te la sei scordata. Spesso.
Guarda. Un'altra vigilia di Natale...
...ritardaz'a dalla premura degli affari.
- Ti ricordi? - No.
Ciao, Belle.
Ti ricordi ora ?
Scusa il ritardo.
Pensavo che forse non saresti venuto. So quanto sei occupato
Beh...
...dato il periodo dell'anno, e la natura del mio lavoro.
È importante usare il mio tempo e le mie opportunità accortamente.
Un altro idolo ha preso il mio posto.
- Quale idolo ha preso il tuo posto? - Un altro che è d'oro.
Tutte Ie vostre speranze si sono fuse in una passione dominante: il profitto.
II pensiero del denaro ti assorbe.
Forse sono diventato più accorto.
Ma non sono cambiato nei tuoi confronti.
La nostra promessa è antica.
È stata fatta quando eravamo giovanti e le nostre prospettive limitate.
Quanto spesso ho ripensato a quei tempi.
Se non ci fosse stato nulla tra noi...
...mi cercheresti ora, tenteresti di conquistarmi?
Una ragazza senza dote con nient'altro che se stessa da portare in un matrimonio?
Non hai risposta?
- Credi che non Io farei? - Oh, che risposta cauta e terribile.
Così caratteristica dell'uomo avveduto.
Ebenezer, ti lascio andare.
Sei un uomo libero.
Ti lascio andare con tutto il cuore.
Possa tu essere felice nella vita che hai scelto.
Stavo quasi per andarle dietro.
"Quasi" non ha importanza.
Specialmente in questioni di cuore.
E tu l'avevi un cuore, nevvero?
Perché non la seguisti?
Quando morì, mio padre...
...mi lasciò una piccola eredità.
Belle voleva sposarsi, insisteva che potevamo Cavarcela con poco.
Ma io volevo qualcosa di più per tutti e due. Così...
...prestai quei soldi.
Posai le fondamenta per un successo finanziario, che ho raggiunto.
- Congratulazioni. - Vi chiedo di non sogghignare.
- Non mostrarmi altro. Portami a Casa. - Mi hai raccontato cos'hai guadagnato.
Ora ti mostrerò cos'hai perso.
- Belle. - Si, Belle.
E quelli sono i suoi bambini!
Oh, cara, è meraviglioso! Non è vero?
Oh, Signore, che cavata!
Salve, salve. Salve, mia cara.
Ciao, ÈîÎ/îé Iîîrà/ilî Èlcerggîogegalo?
Dovrete aspettare fino a stasera. Tutti voi.
I regali si aprano la vigilia di Natale, come è solito.
Ma pensa.
Avrebbero potuto essere miei.
Ho avuto Io stesso pensiero.
Oggi ho visto un tuo vecchio amico in città.
- Chi? - Indovina.
Non saprei.
Non Io so proprio.
- Ebenezer Scrooge? - Per l'appunto.
Sono passato davanti alla finestra del suo banco e non era chiusa.
Una sola candela ardeva sulla sua scrivania.
II suo socio, Jacob Marley, è in punto di morte.
E Iui se ne stava Iì, solo. Ebenezer Scrooge.
Solo al mondo, credo.
Povero Ebenezer.
Povero uomo infelice.
Risparmiami la compassione. Non ne ho bisogno.
Non possono sentirti.
In quanto a voi, ne ho avuto abbastanza delle vostre immagini del passato.
Lasciatemi!
Smettetela di importunarmi!
Questa à la verità.
Questa e' la verità.
Un incubo.
Un orribile incubo.
Oddio...
...fammi dormire.
Fammi dormire in pace.
In pace.
Le due.
Beh, Jacob Marley...
...dov'è questo spirito di cui hai parlato COSÌ disinvoltamente?
Hai detto al battere delle due, no,Jacob?
Ti sbagli da defunto...
...così come facevi da vivo, vecchio socio.
Ebenezer Scrooge!
Entra!
Intendo farlo.
Entra e impara a conoscermi, uomo!
Non l'hai mai visto un altro come me, eh?
Potete ben dirlo. Mai.
Non sei mai andato in giro...
...coi membri più giovani della mia famiglia?
Non mi pare.
Né i miei fratelli maggiori nati in questi ultimi anni?
Temo di no. No.
Avete molti fratelli, Spirito?
Più di 1800!
Una famiglia tremenda da mantenere.
Tocca la mia veste, Ebenezer Scrooge.
Che giorno è oggi?
Non Io sai?
È la mattina di Natale.
Si fanno parecchi acquisti, vero?
Oh, Ebenezer, è l'unica cosa che riesci a vedere?
Seguimi, e ti mostrerò a che buon uso...
...possono essere messe queste mercanzie.
C'è forse un potere speciale che sprigiona dalla vostra torcia?
Oh, sì...
...c'è.
- Conosci questa casa? - Devo dire di no.
È la casa di Bob Cratchit.
Ah sì? Se la cava benone per uno che prende 15 scellini a settimana.
Vogliamo entrare?
- Non vorrei disturbarli. - Come col Natale Passato...
...saremo invisibili e silenziosi.
- Chissà perché vostro padre tarda. - Starà parlando col parroco.
Papà sta sempre a congratularsi con Iui per i suoi sermoni.
Speriamo che il pudding venga bene.
Nessuno fa il pudding meglio di te, mamma.
Pete r?
- Lasciane un po' per la famiglia. - Controllo solo la cottura.
Vedrai che se la caveranno benissimo senza il tuo aiuto.
- Ciao, mamma! - Ciao, mamma!
- Che buon profumino di oca, Martha. - Mi fa venire l'acquolina.
- Anche a me. - Non vedo l'ora.
C'è da aspettare. Vai ad aiutare Martha ad imburrare il pane.
Eccoli!
- Buon Natale a tutti. - Sei in ritardo, Bob Cratchit.
Oh, e tu sembri un ghiacciolo, Tim. Sei andato a zonzo.
II papà ha parlato a lungo col reverendo.
Lo pensavo.
Tim, vai a sentire come sibila il pudding sul fuoco.
È come un serpente gigante dentro il paiolo.
Vai con tuo fratello e tua sorella.
Andate.
Vieni.
- Come si è comportato in chiesa? - Come un angelo.
E ancora meglio.
La mamma è preoccupata che tutto vada bene.
- Guarda come Io aiutano. - Cosa avete detto?
Niente. È...
...niente.
Diventa meditativo stando tanto tempo a sedere da solo.
Gli vengono dei pensieri stranissimi.
Ha detto che sperava d'essere stato visto in chiesta dalla gente perché è storpio...
...e il giornosgrlîîîlczîîéîîjfiîe gradevole
...di colui che fece Camminare poveri zoppi...
...e vedere i ciechi.
Mi sembra che Tim divenga più forte ogni giorno.
Che i suoi arti stiano crescendo. Che sia di umore migliore, COSÌ mi pare.
Sì, Bob. Sono sicura che hai ragione.
Sta diventando più forte.
Beh, siamo tutti qui. È questa la Cosa importante.
- Belinda, aiutami con l'oca. - Sì, mamma.
Peter, ho una buona notizia per te.
Stamattina, in chiesa, ho incontrato un bravo gentiluomo.
Si chiama Fred Holywell. È un nipote del nostro signor Scrooge.
Si ricordava che ho un figlio che sta per raggiungere l'età lavorativa...
...e mi ha detto che ha un posto a tre scellini e sei pence a settimana.
Tre scellini e sei pence ogni settimana?
Perciò, se tu sei d'accordo...
...potresti iniziare a lavorare lunedì prossimo.
Ora posso aiutare voi e la mamma.
È più importante...
...Che tu intraprenda una buona carriera.
Far cominciare un ragazzino a tre scellini e sei pence a settimana.
Tipico di mio nipote. Ci credo che non è mai riuscito a mettere da parte un penny.
Forse ha "messo da parte" qualcosa di più dei soldi.
Fred?
Lo fa per farmi dispetto, sapete?
Assumere il figlio del mio dipendente a una paga esorbitante.
Venite!
Calma, calma, calma, bambini. Calma.
- Che bella questa oca ! - È sufficiente per un'esercito!
- Mamma, ti sei superata! - Allora va bene?
Dai, papà, taglia l'oca. Non sto nella pelle.
Non ci siamo scordati qualcosa?
Signore, ti ringraziamo per il dono che hai posto dinanzi a noi.
Ti ringraziamo per questa giornata d'amore e di gioia...
...per permetterci di stare insieme, e di dividere tra di noi e con te...
...Ia pienezza dei nostri cuori in questo giorno speciale.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Amen. - Cosa?
Hai detto qualcosa?
No, no.
Pensavo di aver sentito--
No, non ho detto nulla.
- Patata. - Peter.
Alice.
- Belinda. - Patata, Alice?
È un'oca molto piccola.
È il massimo che Bob Cratchit può permettersi.
Io.
- Siete stati tutti serviti? - Sì.
Allora cominciamo.
E buon Natale a tutti noi.
Buon Natale a tutti noi.
E Dio ci benedica tutti.
Dimmi, Spirito.
Vivrà?
Vedo un posto vuoto a questo tavolo.
Vedo una gruccia senza un proprietario, gelosamente custodita.
Se queste ombre...
...non verranno mutate dall'avvenire, il bambino morirà.
No.
Dimmi che sarà risparmiato.
Se queste ombre non verranno mutate dall'avvenire...
...nessun altro della mia stirpe Io troverà qui.
Ma se deve morire, tanto meglio...
...perché così calerebbe la popolazione in eccesso.
Usate le mie parole contro di me.
Sì. Così forse in futuro aspetterai a parlare...
...finché non saprai qual è Ia popolazione in eccesso...
...e dov'è.
Può darsi che agli occhi del cielo...
...tu sia più indegno e meno adatto a vivere...
ÀCbhaemrÌSEOrÌziîlîìgrrîcîìzîîuîaìîunî
Un trionfo, mia cara. Un altro trionfo.
Te l'avevo detto, mamma.
È un successo.
Che sollievo per la signora Cratchit.
Ora la loro festa è terminata.
Non ancora.
C'è ancora un momento celebrativo.
Guarda.
Ora vorrei proporre un brindisi al signor Ebenezer Scrooge...
...protettore di questa festa.
AI signor Scrooge.
Altro che "protettore di questa festa".
Vorrei che fosse qui.
Gli farei un discorsetto che gli farebbe perdere l'appetito.
Mia cara, ci sono i ragazzi. È Natale.
SelÈSÌdtÌJZÈ/ZJLÎIEÌ: 5.2173': cîii trjnaiî:ì"'
...odioso, taccagno, cattivo...
...duro, insensibile uomo come quel signor Ebenezer Scrooge.
Mia cara, sii un po' più benevola.
E sia, e sia.
Berrò alla sua salute per amor tuo e perché è Natale...
...ma non per Iui.
Cento di questi giorni, signor Ebenezer Scrooge.
Un allegro Natale e felice Anno Nuovo.
Non ho dubbi che il suo Natale sarà proprio allegro, e Iui felicissimo.
AI signor Scrooge.
Ha detto giusto, Bob Cratchit.
Senza di me, la festa non ci sarebbe. Neanche l'ombra di un'oCa.
II mio talento per gli affari gli ha procurato un impiego.
È l'unica cosa che hai imparato guardando questa famiglia il giorno di Natale?
Beh, no. Niente affatto.
Ma si deve far valere Ie proprie ragioni, le proprie scelte.
Ci resta ancora del tempo.
Tocca la mia veste.
- Dove siamo ora? - In una strada.
Una strada qualsiasi.
Questa casa. Stiamo andando Iì.
- Credo che ti divertirai. - Non sono dell'umore.
- Marito mio, ti diverto così tanto? - Scusa, amore.
Pensavo all'espressione sul suo volto ieri. sciocchezze, ha detto. Sciocchezze.
Ha detto che il Natale è una sciocchezza. E Io credeva pure.
Mi piacerebbe incontrare vostro zio. II modo in cui Io ritraete intriga il mio cuore.
È una persona buffa.
- Ma non gradevole. - I suoi stessi difetti solo la sua punizione.
Cognato, si dice che sia molto ricco.
È vero. Ma la sua ricchezza non gli serve a niente.
Non gli fa alcun bene. Non Io rende nemmeno soddisfatto.
Io non la sperpero, se è ciò che intendi.
Non discutere con le persone che visiti. È inutile e privo di tatto.
- II tatto è una qualità che disprezzo. - Questo Io vedo.
- Io non I0 sopporto. - Io mi dispiaccio per lui.
Dis--? Si dispiace per me?
Chi è che soffre per i suoi capricci? Lui. Sempre.
Ha deciso di guardarci di traverso e di non venire a pranzo da noi.
E si è perso un pranzo prelibato.
II motivo per cui parlo così di lui...
...è che mia madre, riposi in pace la sua anima benedetta...
...lo teneva molto a cuore. Gli voleva bene.
È vero.
Fanny mi voleva bene e io ne volevo a lei.
Cara Fanny. Come vorrei che fosse viva.
Fred le assomiglia molto
SÌ.
Me l'hanno fatto notare di recente.
A causa del suo guardarci di traverso...
...e del suo non voler stare allegro con noi, si perde dei momenti piacevoli...
...che non gli farebbero nulla di male.
Tutti gli anni, voglia o non voglia, gli farò la stessa offerta.
E ogni anno Iui dirà: "Natale!
Sciocchezze!"
Su, occupiamoci dei nostri ospiti.
Torrone?
Quanto baccano.
- Non riesco a pensare. - Mi sembrano felici.
Suppongo che cibo e bevande gratis facciano felice gran parte della gente.
Felici di essere in compagnia, intendo.
Ascoltate, gente. Facciamo un gioco di penitenza. Quale?
- Similitudini. - Tutti conoscono le regole?
Avete cinque secondi per rispondere. Io pongo la domanda.
- Signor Topper, voi terrete il conto. - Farò del mio meglio.
Avete cinque secondi. Se sbagliate a dare una risposta accettabile...
...dovrete starvene in piedi dietro alla sedia.
- L'ultimo a restare seduto vince il premio. - Fred, taglia corto. Cominciamo.
Scusa, amore. Sì, certo.
E ora...
Vanitoso come...?
Vanitoso come un pavone.
Peter? Secco come...?
- Come un chiodo. - Bene.
- Grosso come...? - Mia moglie!
Scusa, mia cara. Era solo una battuta innocente.
Grosso come...
- Uno, due-- - Due secondi!
Un elefante.
Veloce come...?
- L'aria? - No!
Uno, due...
...tre, quattro...
...Cinque!
- II vento, sciocca. - Ebenezer.
- Non possono vederci né sentirci. - Questo è vero.
Ah, sì. Scusa.
Persino io mi scordo le regole a volte. Dopotutto, non torno molto spesso.
Sto cercando di seguire il gioco.
Modesta come...?
:E2-e1 vergine.
- Sono sicura che è una similitudine nota. - Io pensavo modesta come una violetta.
Fred.
Tuttavia, accetto la vostra risposta.
Janet?
Attenzione. Tirato come...?
Tirato come...
La pelle di un tamburo. Lo sanno tutti.
Tirato come...?
Non è molto sveglia la moglie di mio nipote.
Tirato come le stringhe del borsellino di tuo zio Scrooge.
Hai sbagliato. E il tempo è scaduto.
Hai perso, devi stare in piedi dietro alla sedia.
Tirato come la pelle di un tamburo, ecco cosa intendevo.
Buon per te, Fred. Il ragazzo ha la testa sulle spalle.
In quanto alle risate alle mie spese...
...chiuderò un occhio vista l'allegria generale.
È ora di lasciare questa piacevole scena.
Resta ancora una visita da fare prima che scada il mio tempo.
Tocca la mia veste.
- Astuto Come...? - Una volpe!
- Rosso come...? - Rosso come un peperone.
- Muto come...? - La notte.
' No!
- Niente affatto. - Lo so io. Un pesce.
Dove ci troviamo ora?
Questo posto non I0 conosco proprio.
II nome non ti direbbe nulla. È un posto...
...come molti altri in questo mondo.
- C'è abbastanza legna per Ia notte? - Basterà.
Perlomeno c'è ancora una cosa gratuita in questo paese.
Mary, un pezzo è cotto.
- Scotta. - Presto si raffredderà.
- Dove Ii hai presi, papà? - Non Ii ho rubati.
Non diceva quello.
- Dovrebbe portare un po' di rispetto. - Non rimproverare la ragazza.
Sono caduti da un carro sulla strada.
Tuo padre non è un ladro, ragazza.
Non ancora.
Perché queste persone stanno qua fuori?
Uomini e donne vestiti di cenci. Bambini che mangiano avanzi!
Ci sono le istituzioni.
Hai mai visitato una di queste istituzioni di cui parli?
No! Vengo tassato per via di esse. Non è già abbastanza?
L0 è?
- Ben, torna vicino al fuoco. - Guarda queste mani.
Sono mani forti. Ho fatto lavori duri.
Voglio lavorare.
Voglio poter sfamare i miei figli. Non è giusto che non ci sia lavoro.
Siamo insieme. È quella la cosa importante.
Io ti amo, Meg. Amo i bambini.
Domani porterai i bambini all'ospizio dei poveri.
No. No.
Preferirei che affogassimo tutti nel fiume che andare Iì e venire separati per sempre.
- Finché non trovo un lavoro! - No.
Ben, siamo una famiglia. Restiamo insieme.
Vieni.
Vieni vicino al fuoco. Su.
Perché mi mostri tutto questo? Cosa c'entro io?
Non fanno forse parte della razza umana?
Guarda qui...
...sotto la mia veste!
Guarda questi due!
Chi sono?
Sono figli tuoi.
Sono i figli di tutti coloro che camminano sulla Terra non visti.
I loro nomi sono ignoranza...
...e miseria.
Guardati da tutti e due.
Perché sulla loro fronte sta scritta la parola...
..."dannazione".
Rappresentano Ia rovina tua...
...e di tutti coloro che negano la loro esistenza.
Non hanno un rifugio? Non hanno risorse?
Non ci sono forse le Case di lavoro?
Non ci sono forse le prigioni?
Coprili. Non voglio vederli.
Come pensavo.
Sono celati.
Ma vivono.
Oh, se vivono.
Beh...
...è venuto il tempo di lasciarti, Ebenezer Scrooge.
Lasciarmi? Lasciarmi qui?
Oh, sì.
Ma non potete. Riportatemi nel mio letto.
È troppo tardi.
Fa freddo. Non conosco questo posto. Non mi lasciate.
Spirito?
Torna qui.
Voglio parlarvi!
Forse...
...ho fatto qualche sbaglio qua e là.
Ho parlato troppo in fretta di questioni a cui non ho dato troppo peso.
Benissimo, possiamo discuterne.
Venire a un accordo.
Io sono un uomo ragionevole.
Spirito!
Abbiate pietà di me.
Non mi lasciate.
Che cosa ho fatto?
Per essere abbandonato così?
Che cosa?
Sei tu Io Spirito la cui visita Jacob Marley mi ha predetto?
Sono in presenza dello Spirito di Natale Futuro?
Mi mostrerai le ombre delle cose non accadute...
...ma che accadranno nel tempo che ci aspetta? Dico bene?
Io ho paura di te.
Più che di ogni altro Spirito che ho visto.
Ma sono pronto a tenerti compagnia.
Non vuoi profferire parola?
Ebbene, guidami.
La notte declina rapidamente. II tempo per me è prezioso.
Questo posto lo conosco bene. La Borsa è come una seconda casa per me.
Non ne so molto. So che è morto.
- Quando è morto? - Ieri sera.
Che ne ha fatto del suo denaro?
L'avrà lasciato alla sua ditta. Chi altri aveva?
Sarà di certo un magro funerale. E se ci andassimo noi da volontari?
Io ci vado se c'è da rifocillarsi.
Ma intendo essere nutrito in cambio della perdita di tempo.
Non hanno alcun rispetto per i defunti questi uomini?
Suppongo che dovrei andarci.
Dopotutto, abbiamo fatto dei notevoli affari insieme.
Beh, devo andare a vedere qual è il prezzo del grano. Arrivederci.
Arrivederci.
Perché sono stato incluso nella loro conversazione?
Che scopo potrebbe avere per me?
Dio misericordioso, dove mi trovo?
Spirito.
Questo posto è terrificante. Voglio andarmene.
No, non ci sto.
Non puoi costringermi.
H0 detto che ho capito. È sufficiente.
Dev'esserci qualcuno che provi qualcosa per la morte di quest'uomo.
Esigo di vedere quella persona!
Questa è una parte squallida della città. Dev'esserci un errore.
Devi aver sbagliato direzione.
Lì dentro?
Non c'è nulla che mi riguardi Iì dentro.
Apritela, signora Dilber.
Dovrei pagare per mercanzie che non ho visto?
Non mi chiederete come ne sono venuta in possesso?
Ogni persona ha il diritto di guardare ai suoi interessi.
È il mio motto.
- Beh, Iui l'ha sempre fatto. - Già.
E chi ne avrà a mancare per la perdita di un po' di roba?
- Non un uomo morto, suppongo. - No, davvero.
Se la voleva serbare anche dopo morto, quel vecchio spilorcio...
...perché non ha vissuto come tutti gli altri?
Qualcuno gli sarebbe stato vicino quando la morte se l'è preso...
...e non sarebbe giaciuto Iì a boccheggiare fino alla fine.
Solo.
Senza nessuno.
Quelle sono le mie cose.
Ha rubato le mie cose. La porterò davanti a un magistrato.
E questo che è?
È una tenda da letto.
L'avete tirata giù? Anelli e ogni cosa, mentre Iui giaceva lì?
Perché no?
- Non sgocciolate la cera sulle coperte. - Le sue lenzuola?
Spero che non sia morto di qualcosa di contagioso.
Se così fosse, non mi sarei presa Ia briga di stargli attorno.
Allora, qual è la vostra offerta?
Quelle non sono cose mie.
Sì, sono simili...
...ma la persona di cui parla non posso essere io.
C'è forse una somiglianza, ma...
Una sterlina e 53 cent. Non un penny di più, neanche a costo di venire bollito.
Vi siete indurito, Joe. Non c'è dubbio.
Sono sempre cortese con le signore. È così che rischio di andare in rovina.
Spirito, quale perversità è mai questa?
'°ÈÎQÎÎSÎÎdÎZÎÈZÎTÌOÎZÎiemga
...e tu mi mostri solo avidità e avarizia!
Lasciami vedere della tenerezza! Un sentimento profondo.
Dev'esserci uno sbaglio.
II tuo amico Spirito mi ha portato qui innanzi.
D'accordo.
È dannatamente difficile conversare con te.
"Lasciate che i piccoli fanciulli vengano a me, e non glielo impedite.
Perché di tali è il Regno di Dio.
In verità vi dico...
...che chiunque non riceve il regno di Dio come un piccolo fanciullo...
...non entrerà in esso...
II colore mi fa male agli occhi.
Ora va meglio.
Questo lavoro mi arrossa gli occhi.
Non farei mai vedere che ho gli occhi arrossati a vostro padre quando torna.
Per nulla al mondo.
Dev'essere vicino a tornare.
È già passata l'ora.
Mi pare che cammini meno svelto rispetto agli ultimi giorni.
Eppure l'ho visto tornare a casa...
...con Tiny Tim sulle spalle, e andava molto svelto.
Pure io.
- Pure io. - Pure io.
Ma Iui era molto leggero.
E vostro padre gli voleva tanto bene...
...che non gli dava fastidio.
Nessun fastidio.
Ecco vostro padre.
Ciao, papà.
Ciao, mia cara.
- Ciao, miei cari. - Ciao, papà.
Sei in ritarto. Eravamo in pensiero.
- Sono contento che sei tornato, papà. - Anch'io.
Sei diventata grandicella.
Sono in ritardo perché sono passato di Iì oggi.
Oggi?
Non ho potuto evitarlo.
C'è una tale pace, e tanto verde.
Dovresti venirci domenica.
Dovremmo andarci tutti questa domenica.
Gli ho promesso che di domenica ci avrei fatto una passeggiata...
II mio caro piccino.
II mio caro, caro piccino.
Papà, non addolorarti tanto.
Mi dispiace.
Ho tutti voi.
Una benedizione di cui essere grati.
Sai in chi mi sono imbattuto oggi ?
Nel nipote del signor Scrooge, Fred.
Mi ha salutato nel suo solito modo cordiale.
E ha visto che ero un po' triste.
Mi ha chiesto cosa mi affliggeva. E quando gliel'ho detto...
...ha detto che era profondamente dispiaciuto, e...
Robert.
Timmy fa parte di tutti noi.
Ma per il suo bene, dobbiamo andare avanti.
Finché noi ci vorremo bene, Iui sarà sempre vivo.
Ma certo, mia cara.
Ma quando capiterà...
...di essere separati l'uno dagli altri...
...sono sicuro che nessuno di noi dimenticherà mai il povero Tiny Tim.
No, mai. Mai.
E quando ci ricorderemo quanto egli fosse buono e paziente...
...benché così piccino...
...sono certa che non ci lasceremo andare a bisticci tra di noi.
Sono un uomo felice.
Sono davvero un uomo felice.
Ho richiesto tenerezza e sentimenti profondi.
E me Ii hai mostrati.
Non ho più bisogno di vedere altro.
Riportami a casa.
Cosa succede?
Pensavo che fossimo d'accordo che mi avresti riportato a casa.
Spettro.
Sento che il momento della nostra separazione è prossimo.
Lo sento, ma non so come.
Dimmi.
Chi era quell'uomo che abbiamo visto disteso sul letto di morte?
No.
Prima di accostarmi a quella pietra, rispondi a una domanda:
Le cose che mi hai mostrato sono le immagini delle cose future?
O sono solo le immagini delle cose possibili?
La azioni umane presagiscono un certo fine. Questo Io accetto.
Ma se ci si distacca da quelle azioni...
...muterà anche il fine.
Dimmi che è così, in quello che mi stai mostrando.
Povero me, non sono più l'uomo che ero.
Non sarò l'uomo che sarei stato prima di questa tua visita.
Perché mi mostri tutto questo, se per me non C'è più speranza?
Buono Spirito.
Tu puoi intercedere per me, hai pietà di me.
Dimmi che posso ancora cambiare queste cose mutando vita.
Onorerò sempre il Natale nel cuore e Io farò tutto l'anno.
Vivrò nel passato, nel presente e nel futuro.
Tutti e tre gli Spiriti mi parleranno dentro!
Non mi scorderò delle lezioni che mi hanno insegnato!
Dimmelo.
Dimmi che potrò cancellare Io scritto di questa pietra.
Risparmiami.
Risparmiami. Risparmiami.
La mia camera.
Sono vivo.
Grazie, Spiriti.
Manterrò la mia promessa.
Vivrò nel passato, nel presente e nel futuro.
Tutti e tre gli Spiriti mi parleranno dentro.
Benedetto sia il cielo e il giorno di Natale.
Lo dico in ginocchio, Jacob Marley.
In ginocchio.
Le nove.
È mattina.
Ma di che giorno?
- Ehilà! Ehi, ragazzo! - Dite a me, signore?
Sì, tu, mio caro. Che giorno è oggi?
Oggi? Ma è Natale!
È Natale?
Sono in tempo.
Gli Spiriti hanno fatto tutto in una notte.
Beh, possono fare quel che vogliono.
- Ehilà, mio caro. - Ehilà!
Sai dov'è il pollaiolo nella via accanto, all'angolo?
Sfido che Io so!
Che ragazzo sveglio. Un ragazzo non comune.
Sai se ha già venduto quel tacchino che teneva appeso lì?
Quale? Quello grosso come me?
Che amore di ragazzo. È un piacere parlarci.
Sì! Quello grosso come te.
Sta ancora Iì appeso.
Beh, vai a comprarlo!
E digli di venire qui, così potrò dirgli dove consegnarlo.
Torna con l'uomo e ti darò uno scellino.
Torna in meno di cinque minuti, e ti darò mezza Corona!
Devo vestirmi. Quante cose da fare.
Non voglio perdere un minuto.
Mi sento leggero come una piuma!
Felice come un angelo.
Allegro come uno scolare!
Stordito come un ubriaco.
Buon Natale a tutti.
E felice Anno Nuovo al mondo!
Se è una burla, ti do due scapellotti.
Stava lassù alla finestra. Lo giuro.
Oh, eccovi qua.
Questo ragazzo dice che desiderate comprare questo tacchino.
Sì, esatto.
Eccoti la mezza corona per un servizio ben reso.
- Grazie, signore! - Che ragazzo splendido.
Ecco l'indirizzo e il denaro per il tacchino.
Portate questo bel pennuto a Bob Cratchit a Camden Town.
Vi ho scritto le direzioni.
- Andate subito. - Sì, signore.
E dite solo che è da parte di un amico.
E deve arrivare in tempo per il pranzo di Natale.
Sarà fatto, signore.
Eccovi qualcosa per il disturbo.
- Grazie, signore. - Ecco, tutto per voi.
- Grazie. - Buon Natale.
Che giornata meravigliosa.
Buongiorno. Buon Natale a voi.
Che angeli. Sì, davvero.
Cantate divinamente. Eccovi.
- Grazie, signore. - Sono io che vi ringrazio...
...per questa gloriosa musica in questo glorioso giorno di Natale.
Buongiorno.
Oh, signori. Buon Natale a voi.
Signor Scrooge.
È il mio nome. Temo che vi suoni ingrato.
Vi chiedo scusa, e vi prego di accettare il mio contributo peri bisognosi di...
Dio misericordioso.
Mio caro signor Scrooge.
Parlate sul serio?
Ma certo. E non un soldo di meno.
Ci includo parecchi arretrati, ve Io assicuro.
Come posso ringraziare tanta generosità?
- Non ce n'è bisogno. - Ma, caro signore!
- Verrete a trovarmi? - Certamente!
- Ve ne sono molto grato.
- Grazie mille. - Grazie, signore. Grazie.
- Sì? - Bob Cratchit?
- Sì. - Questo è per voi.
Dev'esserci stato uno sbaglio.
- Siete voi Bob Cratchit? - Sì.
Allora non c'è nessuno sbaglio.
Non l'ho Ma non l'ho ordinato.
Questo tacchinone è stato comprato e pagato da un gentiluomo...
...per essere consegnato a Bob Cratchit e famiglia in tempo per il pranzo di Natale.
- Qual è il nome del gentiluomo? - Anonimo.
Desidera restare anonimo.
Anonimo, hai detto?
Così ha detto. Un anonimo gentiluomo.
- Chi può averlo mandato? - Non ne ho idea.
- Che sia uno sbaglio? - L'ho pensato anch'io.
C'è scritto il nostro nome.
- Ora che facciamo? - Io dico di cucinarlo, di mangiarlo...
...e di festeggiare il più bel Natale che abbiamo mai avuto.
E io dico, signora Cratchit, che splendida idea.
E Dio ci benedica tutti.
E Dio ci benedica tutti!
- Buon Natale, signore. - Buon Natale.
Buon Natale.
Oh, Fred. È troppo costoso.
Ma ti piace?
Oh, tantissimo.
È Ia cosa più bella che abbia mai visto.
Ti sta alla perfezione, mia cara. Buon Natale.
Oh, Fred! Come ti amo.
- E non solo per questo. - Lo so.
Lo so.
- Chi può essere? - Non aspetto nessuno così presto.
Mio Dio!
È zio Ebenezer.
Tuo zio?
Cosa mai potrebbe volere?
Apri la porta, Mary.
Proprio non Io so.
- Fred. - Zio Ebenezer.
- Posso entrare? - Sì, entrate.
- Prego. - Grazie.
Accomodatevi.
Buongiorno, signora.
Buon Natale.
Buon Natale a voi.
Zio Ebenezer, vi presento mia moglie, Janet.
Janet, ti presento zio Ebenezer.
Piacere.
Sarà più sorpresa, nevvero?
Beh,anche.
Beh, è ben vero.
In tutta onestà, è una sorpresa.
Quando abbiamo parlato ieri, mi avete fatto intendere chiaramente...
...che non avreste accettato il mio invito.
Ti ho fatto intendere anche altre cose, non è vero, Fred?
Che il Natale è una sciocchezza, una perdita di tempo e di soldi.
Una festività ipocrita e commerciale...
...da ignorare fervidamente.
Sì, in pratica è così.
Sono venuto per tre motivi.
Primo, per chiederti scusa.
Per quello che ho detto sul Natale.
Quella era una sciocchezza, Fred.
- Lo era? - Prima non Io sapevo, ma ora lo so.
Secondo, sono venuto per conoscere tua moglie.
- Beh, eccola qui. - Sì.
E proprio una donna bellissima.
Grazie.
Io...
Sono stato innamorato una volta.
Lo credereste?
SÌ.
Ma non possedevo né il coraggio né l'ottimismo...
...forse nemmeno la profonda sensibilità che voi due avete.
Terzo, se l'invito a pranzo è ancora valido...
"accetto.
Ma certo che è ancora valido.
Ero sicuro che un giorno...
Ne eri sicuro? Beh, a quanto pare avevi ragione.
Sì, vorrei tanto pranzare con voi.
Siete il benvenuto.
Vi piace fare i giochi, vero?
Sì, a dire il vero.
Avete mai giocato a Similitudini?
È uno dei nostri favoriti.
- Magari potremmo giocarci oggi. - Con piacere.
Io sono molto bravo.
E nel caso venisse proposta la frase "Tirato come..."
...Ia risposta è, la pelle di un tamburo.
Beh, sì. Ma certo.
Bene.
Perdonami se te lo dico, ma vedo l'ombra di mia sorella nel tuo volto.
Io volevo bene a tua madre, Fred.
Ma per un periodo, mi sono dimenticato quanto la amassi.
Forse ho scelto di dimenticare.
Beh, suvvia.
Vorrei assaggiare un po' di quel famoso punch.
Ma certo. Ci avete resto entrambi tanto felici, zio Ebenezer.
- Davvero? - Sì.
Dio mi perdoni per il tempo che ho sprecato.
Le nove. Di nuovo in ritardo, eh, Cratchit?
Ne discuteremo.
Signor Cratchit!
Sì, signore.
Sapete che ore sono?
Sì, signore.
Che ore sono?
Le nove e diciotto minuti, signore.
Diciotto minuti e mezzo.
Vi sembra l'ora di presentarvi qui?
Mi dispiace, signore. Sono in ritardo.
Sì, Io vedo bene.
Favorite di qua, prego.
È solo una volta all'anno, signore. Non accadrà più.
Sono stato un po' in allegria ieri.
Beh, ascoltatemi, amico mio, non sono più disposto a tollerare.
Perciò...
Perciò, io vi...
...raddoppierò il salario!
Mi raddoppierete il salario, signore?
Sì, Bob!
Buon Natale!
Vi raddoppio il salario e farò di tutto per assistere la vostra famiglia.
E Tim? Tim camminerà di nuovo.
E crescerà sempre più forte. Lo giuro sulla mia vita.
Discuteremo i particolari oggi pomeriggio davanti a un bel punch.
Che vi prende?
Niente, signore.
Beh, è solo che...
Niente.
- Grazie, signore. - Prego, mio caro amico.
Accendete il fuoco prima che muoriamo congelati.
Comprate più carbone...
...prima di mettere un altro solo punto sopra una "I"!
Sì, signore.
Ebenezer Scrooge fu anche più largo della sua parola.
Divenne così buon amico, così buon padrone...
...oosì buon uomo, come se ne trovavano nella cara vecchia città.
E in quanto a Tiny Tim, che non morì affatto, gli fu come un secondo padre.
E di lui fu sempre detto che non c'era uomo che sapesse festeggiare così bene il Natale.
Se fosse possibile per chiunque fare altrettanto...
...c0sì lo stesso si dica di noi, e di noi tutti.
E cos, come Tiny Tim diceva:
"Dio ci benedica tutti".
[ITALIAN]